(2009) Comedy (Sony Classics) Honglei Sun, Xiao Shen-Yang, Ni Yan, Dahong Ni, Ye Cheng, Mao Mao, Benshan Zhao, Ran Cheng, Julien Gaudfroy, Shuo Huang, Wenting Li, Sisi Wang, Xiaojuan Wang, Na Wei. Directed by Zhang Yimou
People are fallible. We are prone to making mistakes and letting our hearts guide our actions when our heads should prevail. We often fail to recognize or foresee the consequences of those actions when we take them.
Wang (Dahong Ni) is the owner of a noodle shop in the middle of nowhere. Location being everything (even in ancient China), his clientele mainly consists of wanderers and nomads on their way to somewhere else – anywhere else but there. He has a comely wife (Ni Yan) who has been unable to give him children. Frustrated at both his wife and his lot in life, the miserly Wang takes out his frustrations on his wife and his staff, but mostly on the former whom he humiliates sexually whenever he can.
She responds by buying a gun from a Persian trader (Gaudfroy). Now, she exclaims, she has the most powerful weapon in the world at her disposal. She also has a lover, the cowardly and timid Li (Shen-Yang) who mostly wears pink and rarely does anything that his lover doesn’t approve of.
Wang doesn’t like this much, as you might imagine. So much so that he talks to the corrupt and jaded local magistrate Zhang (Honglei Sun) and persuades him to kill his wife and her lover, then make the bodies disappear – for a large fee. Zhang figures he can do better and so he kills Wang instead, hoping to get all of his loot – except he killed Wang before he could get the key to his safe…and Wang just won’t stay dead…
Yimou, the award-winning director of such movies as Raise the Red Lantern and Curse of the Golden Flower (not to mention the opening ceremonies of the 2008 Beijing Olympics), remade this from the Coen Brothers 1984 cult classic Blood Simple and overlaid it with his stylish and colorful visual sense.
He also chose to take the dark, noir-ish thriller that the Coens made and turn it into a broad comedic thriller. Purists are going to be horrified about that, and a lot of critics who loved the original had a hard time with the remake.
It certainly is a different film, although it strikes all the right plot points as the original, only approaching them differently and adding a subplot about a rival gang of thieves. The darker tones of the original are gone though; this is far more light-hearted.
However, Yimou has that distinctive sense of color and scope that make his films so breathtaking and awe-inspiring and he uses it to his advantage here. Although the noodle shop is grim and colorless, those that live in it wear brightly colored robes and carry on in an epic vista that wouldn’t look out of place in a John Ford western.
Sun gets the most of my attention; Zhang is laconic and somewhat low-key but he has a vicious side that reminds me of a cobra. Sun gives him that sense that something dark and nasty hides just below the surface. Playing a man who is dangerous is a difficult proposition; doing it without giving much away emotionally is even harder but Sun pulls it off.
The comedy is very broad and exaggerated, which while common with Asian audiences might be out of step with more subtle American tastes. Think of it as a Hanna Barbera cartoon without the intellectual undertones. It’s not for children though – but some of the set pieces would definitely appeal to less sophisticated senses of humor.
There is some bloodshed though – this isn’t strictly comedy – but considering how sexual the situation is there is almost no sexuality, which again illustrates the cultural differences between the Americans and the Chinese. This gives the movie a curiously sexless feel, and the sex did add a certain amount of kick to the original like adding jalapenos to a salsa.
I’m a big fan of Yimou but this one misfired for me. I’m recommending it mainly because the man always knows how to make a great-looking movie and this isn’t an exception but be advised that American audiences might have a tough time with the humor and the tone. If you can overlook that, you will find yourself enjoying the movie on purely a visceral level, which isn’t necessarily a bad thing.
WHY RENT THIS: Yimou is one of the most striking visual directors of our time. Some broad laughs.
WHY RENT SOMETHING ELSE: The noir tone of the original is sorely missed.
FAMILY VALUES: There is a bit of violence and some sexual themes.
TRIVIAL PURSUIT: While the original was sent in modern (at the time) rural Texas, the remake is set in the remote desert Gansu province of ancient China.
NOTABLE DVD EXTRAS: The making-of feature is longer than the actual movie, but there are parts of it which are fascinating.
BOX OFFICE PERFORMANCE: $38M on a $12M production budget; the movie was a hit.
FINAL RATING: 6/10
NEXT: The Illusionist